07« 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»09

秋の日の 

●S2015・11・1M中野モミジ_204秋の日の  ヴィオロンの ためいきの 身にしみて ひたぶるに うら悲し

ポール・ヴェルレーヌの詩の一節 昔 学校で教わったでしょ 
写真みてなんとなく詩を思いだしました 作者の名前は出てこなかったよ(*σ´Д`*)
どこかの野球スタジアム 横浜かな? 雨に濡れたベンチを拭くタオルを貸し出すサービスを
始めたそうです。


撮影 2015・11・1 新潟市秋葉区 中野邸美術館モミジ園



ブログランキングに参加しておりますo(_ _)oペコッ   
にほんブログ村 写真ブログ 日常写真へA10月コスモス
にほんブログ村
押して頂けると喜びます(*^_^*)

スポンサーサイト
中野邸美術館もみじ園  /  tb: --  /  cm: 2  /  △top

コメント

いいですねえ。ベンチもすてき。こういうのを庭に置きたかったんですよね・・・。(園芸センターで売っています。)

ヴェルレーヌの詩、好きです!ニューヨークのセントラルパークに長い長いベンチがあって、秋の午後、その向こう端に黒いロングコートの女性がぽつんと座っているのを見たときにこの詩が浮かびました。

日本語訳は誰でしたっけ。たしか有名な人だったような・・・。原語のフランス語の韻がすばらしいです。

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne

と、オン、オン、オンとフランス語特有の鼻声発音で重ねていて、声に出して読むと雰囲気がひしひしと伝わって来ます。訳詩もの、の、ので重ねていますね。詩は声を出して読むものだと悟ったものです。

URL | lyra #I9Vth.go

2015/11/06 02:30 * edit *

「lyra様へ」

売っているなら置けるじゃないですか
へ~長い長いベンチね ああ緑色の5連なんですね
そりゃ長いですね。
フランス語で秋はオートンヌは知ってました
フランス語を声にだせるなんていいな~
韻を踏む ラップのも韻を踏むですかね

カナダの秋は如何ですか 紅葉見物とか。

URL | モズライト #5zjWDM/s

2015/11/06 21:39 * edit *

△top

コメントの投稿

Secret

△top