05« 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.»07

里山 

●S2015・9・5星峠M_269 
曲がりくねった道さえ いとおしく思える里山、 冬になれば4m超の雪が降るから
写真の中の家屋は皆 雪の中かもしれない。
 

しっかり3階建て 降雪時は3階から出入りするのでしょう
雪が降ったらまた行きたい十日町 スノータイヤでもいいのだろうか?
●S2015・9・5星峠M_274 

十日町とか魚沼とか。。。撮影スポットがたくさん 写した後 車のナビで地名の確認。
●S2015・9・5星峠M_276 
撮影 2015・9・5  十日町市小屋丸あたり



ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 写真ブログ 日常写真へA2015・9月用
にほんブログ村
押して頂けると喜びます(*^_^*)
スポンサーサイト
十日町市  /  tb: --  /  cm: 2  /  △top

コメント

「さとやま」って、やさしい響きがいいですね。

環境保護関連の翻訳をしていると、しきりに「里山」の話が出てきます。でも、英語には対応する訳語がないんですよ。私自身里山がもどういうものなのかよくわからなくて立ち往生。でも、里山が日本独特の「里」というコミュニティ文化に密接したものだと理解されて来たのか、最近は英語の文書にもsatoyamaとそのままローマ字にした単語が出てきましたよ。

里海や里川にも遭遇しましたが、これはまだ英語になってないです。

URL | lyra #I9Vth.go

2015/09/06 02:02 * edit *

「lyra様へ」

そうですね~ さとやま おっしゃる通り いい響きしてます
「里山」って検索すると 森がでてきます 人間の暮らしの
近くに森がありそこから色々得るのでしょうかね~

satoyama という単語ができて嬉しいです

山里があるから調べたら海里 川里なんて
言葉はないようで海のカイリはありますが、
里海などはあるんですね

英語に似た言葉がないと 翻訳する時
文字数がいるから面倒でしょう.

URL | モズライト #5zjWDM/s

2015/09/06 14:23 * edit *

△top

コメントの投稿

Secret

△top